Online merger, video editor, phone app, or purpose-built software — there are four real ways to turn a picture and an audio file into a video. Here’s exactly what each one costs you.