Free online mergers work fine for a one-off clip, but they all share the same quiet trade-offs. Here’s when that’s fine, when it isn’t, and a better way to combine audio and a photo into a video.