YouTube and Spotify both favor video now. Here’s how podcasters turn an existing audio episode into an upload-ready video using nothing but the episode audio and a cover image — no re-recording required.